tràn lan

Học thuật

Thân thiện

Bệnh dịch tràn lan khắp khu vực.

Définition

Adjectif/Verbe (dans son emploi prédicatif) :
- Se répandre, se propager de manière excessive et incontrôlée : Décrit quelque chose (souvent négatif ou indésirable) qui se diffuse largement et sans limites, couvrant une grande zone ou affectant un grand nombre.
- Être diffus, décousu, manquer de focalisation : Se dit d'un discours, d'une discussion ou d'un écrit qui manque de précision, qui est trop général et qui s'égare sur des détails sans importance.

Exemples d'utilisation

Au sens de "se propager" :
- Bệnh dịch tràn lan khắp vùng. (L'épidémie s'est propagée dans toute la région.)
- Thông tin sai lệch tràn lan trên mạng xã hội. (La désinformation se répand de manière incontrôlée sur les réseaux sociaux.)
Au sens de "être diffus, décousu" :
- Bài phát biểu của anh ấy quá tràn lan, không có trọng tâm. (Son discours est trop décousu, il n'a pas de fil conducteur.)
- Đừng nói tràn lan, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Ne divague pas, vas droit au but.)

Utilisation avancée

L'adjectif "tràn lan" est souvent utilisé dans un contexte critique pour dénoncer un phénomène perçu comme nuisible, banal ou de mauvaise qualité qui devient omniprésent.
- Sự tràn lan của các sản phẩm nhái. (La prolifération des produits contrefaits.)
Il peut fonctionner comme un prédicat après un nom, formant une structure verbale implicite.
- Nạn thất nghiệp tràn lan. (Le chômage est endémique / se répand.)

Variantes et mots apparentés

Tràn (verbe) : Déborder, inonder.
- Nước tràn bờ. (L'eau déborde de la berge.)
Lan tràn (verbe) : Variante stylistique de "tràn lan", avec une nuance légèrement plus littéraire, signifiant se propager, gagner du terrain.
- Ánh sáng lan tràn trong căn phòng. (La lumière se diffuse dans la pièce.)

Synonymes

Se propager : S'étendre à une zone plus large.
Se répandre : Devenir présent partout.
Divaguer (pour le discours) : S'écarter du sujet, parler de choses sans rapport.
Proliférer : Se multiplier, se développer rapidement et en grand nombre (souvent pour des choses négatives).

Expressions idiomatiques

Nói tràn lan : Parler de façon décousue, divaguer, ne pas s'en tenir au sujet.
- Cuộc họp kéo dài vì mọi người cứ nói tràn lan. (La réunion a duré longtemps parce que tout le monde divaguait.)

Bệnh dịch tràn lan khắp khu vực.